[ Ясо, ]
[ ОдаЮджи, ]
[ Снейк, ]
[ Клубничная Девочка. ]
[ Внимание! ]
[ ...все кому нравится Мики ]
[ ...4 феврая я буду ждать ]
[ ...Гуру ]
[ ~Навсегда Невинный Ангел~ ] [ Поминки в годовщину смерти Кисараги Мики ]
КИСАРАГИ
Перевод на английский: 8thSin
Перевод на русский: Mormegil
Вы Мистер Гуру?
Да.
Я...
- А! Подождите! - Я...
Дайте мне угадать.
ОдаЮджи...
это не вы. Верно?
И не Снейк. Тогда...
Вы - Ясо!
Да, я Ясо! Приятно познакомиться!
Спасибо за прилагше...
прилаг... приглад...
Не надо так официально. Прошу, присаживайтесь.
Хорошо.
О, я не рано?
Нет. Уверен остальные скоро придут.
Вы такой, как я вас и представлял!
Вы оставляли сообщения ежедневно, так? Иногда даже по 2 или 3!
Оставлять сообщения на фансайте Кисараги Мики...
одна из немногих радостей в моей жизни.
Это... это...
Это моя коллекция.
Мне не терпится взглянуть!
Великолепная коллекция Кисараги Мики от Мистера Гуру!
Можно?
Конечно!
Только не запачкайте.
А!!! Возможно мне стоит дождаться остальных!
Я не должен начинать в одиночку. Сохраним лучшее напоследок!
Давайте посмотрим их вместе.
Да!
Простите, ожидание слегка затянулось!
О, я появился в...
Это неуместно? Я должен быть в черном?
Не переживайте! Я тоже одет повседневно.
"Поминки" - это всего лишь неформальная встреча.
Думаю Мики хотела, чтобы было весело!
Вы правы! Я так и подумал.
Поэтому я оделся ультрамодно.
Это модно...?
Правда?
А... давайте вашу сумку.
Если вы хотите...
А? Где...
Что случилось?
- Шарлотка... - Шарлотка?
Я приготовил ее вчера. Выпечка - мое хобби...
Вы не можете ее найти?
А! Круглосуточный магазин!
Я заходил туда, чтобы убить время.
Дурак! Как я мог оставить ее?!
Я сбегаю туда и вернусь.
Ты... Гуру?
ОдаЮджи?
Ни фига себе! Не мели чушь!
Ты должно быть Снейк!
Я Снейк! Здарова!
А ты такой же, как я и думал!
Что?
Сообщения.
"Я Снейк. Я люблю Мики больше всех. Здарова"
Ты оставил сообщение 7 раз подряд!
Я и правда не дружу с компьютером!
Нажал на кнопку много раз.
Присаживайся. О, твоя куртка.
Спасибо! Вот.
Кто это был?
Ясо. Думаю, он кое-что забыл.
А, парень, который ежедневно оставлял сообщения.
Понятно... значит ОдаЮджи еще не появился.
Пока нет.
Должно быть, он действительно актер!
Не может быть!
Нет, думаю, это возможно!
Его сообщения выглядят мужественно и серьезно...
Рад встрече. Я...
ОдаЮджи!
Проходите! Я Гуру. А он Снейк.
Почему у вас такое же имя, как у актера?
Нет...
его просто показавали по TV, когда я выбирал ник.
Я выбрал его легкомысленно и теперь жалею.
Люди всегда жалеют, если выбрали ник необдуманно.
Ты восхищаешься им?
Конечно, нет.
Не все ли равно? Пожалуйста, присаживайтесь.
Подарок.
Спасибо. Вашу сумку.
Ведь, это подходящее место? Домовладелец любезно сдал его.
Вот как.
Но все равно, что это за место?
Место близкое к небесам и Кисараги Мики... а это мысль!
Я непременно ожидал творчества от ОдаЮджи!
Ну что вы.
Давайте начнем.
Думаю Ясо скоро вернется.
Начинаем!
Мистер Гуру, вы останетесь в этой одежде?
Что?
Вы не переоденетесь?
А, точно.
Вы оба в черном.
Но это просто встреча.
Я думал, мы отдохнем и повеселимся.
Неужели? Люди, я надел все это!
Прости, что не сообщил тебе.
"Поминки", разве нет?
О...
Напоминание о смерти, верно?
А, да...
Вы раньше не слышали слово "приличия"?
Если вы действительно скорбите об умершей,
разве вы не должны были надеть соответствующую одежду?
Хорошо сказал!
Вы правы. Конечно!
Я ненавижу современную тенденцию, старающуюся все обратить в шутку.
А! Нет! Все не так!
Кто это повесил? Вот так!
Извините, я пойду переоденусь.
Прошу начинайте без меня. Напитки там.
Правильно, правильно! Мистер Ода, я полностью с вами согласен!
Вы правы. Это приличия!
Я тоже говорил ему об этом!
Прошу, присаживайтесь.
Приступим...
Да. Приступим.
Отлично. Ваше здоровье!
Это должно быть оно! Коллекция Гуру!
Все начиная с ее дебюта!
Возможно вы не должны трогать без разрешения. - Только взгляну!
Эй!
Что случилось?
Он Ясо?
Я так не думаю.
Кто ты?
А! Он должно быть домовладелец!
- Спасибо, что сдали это место! - Благодарим!
Я нашел ее!
Шар... лотку...
А... здрасьте.
Ты ведь Ясо?
А, порядок! Я Снейк. Здарова!
Я Ясо.
А это ОдаЮджи. Он восхищается актером Ода Юджи.
Нет!
Он - домовладелец. - Рад знакомству.
Проходи, Ясо. Выпьем!
Мы начали без тебя!
Попробуйте, если хотите. Шарлотка, я сам приготовил.
Что на вас надето?
А? Ох... это слишком модно?
Модно, да?
Ясо...
Вы раньше не слышали слово "приличия"? Разве вы не должны были надеть...
Что дальше?
Соответствующую одежду.
Точно!
Что за вызывающий страх домовладелец!
Он может услышать тебя!
И как я сказал, это соответствующая одежда для поминок?
Но... но знаете...
это... неформальная встреча, где мы можем повеселиться...
Я ненавижу современную тенденцию, старающуюся все обратить в шутку.
Подождите, но...
Гуру также сказал, что Мики хотела, чтобы было весело...
О, Гуру!
Чтооо?!!! Гуру!
Я передумал... это соответствующая одежда.
Не может быть... Вы принесли ее?
Да, на всякий случай.
Что?! Что же мне делать? Что же мне делать?
Мне надо пойти домой и переодеться?
Вы живете по соседству?
Okugawaooaza, город West Aizu, область Yama District, префектура Fukushima...
Это безумно далеко!
Вы проделали такой путь?
Ну, всего 6 часов на дорогу.
Все разойдутся к тому времени, когда вы вернетесь...
Но тогда...
Тогда ничего не поделаешь. Все отлично, верно? Ода?
Ничего не поделаешь.
Мне жаль.
Хорошо, все в сборе. Давайте начнем поминки.
Простите, все еще отсутствует один человек.
А? А, да! Клубничная девочка! Как мы могли забыть о Клубничной девочке?
Девушка-фан Кисараги Мики - это редкость!
Оценивая стиль ее сообщений, думаю, что она действительно молода!
"Я восхищаюсь Кисараги Мики, как женщиной! (Улыбаюсь)"
Возможно ей 17 или 18! Мне не терпится увидеть ее!
О, насчет Клубничной девочки...
Она сказала, что не знает, сможет ли придти.
Чего? Правда? Облом! Только парни?!
Взбодрись, все отлично!
Ясо, садись.
Только парни могут непринужденно болтать о Кисараги Мики. А это не плохо. Так?
Верно. Не растраивайся так, Ода!
Я не растраиваюсь или еще что-нибудь...
Какого черта? Не пугай меня так!
Кто это?
Домовладелец?
Тогда кто?
Не говорите мне, что...
Я Клубничная... девочка.
Как я и думал!
Погодите-ка! Почему это ты - Клубничная девочка?!
Гей? Разодетый гей?!
Я не гей. - Тогда почему ты - Клубничная девочка?
Это ради шутки...
"Ради шутки"? Ты дурил нас?!
Это разрешено!
Общаться, как будто ты совсем другой человек.
Это распространено в интернете.
Что? Правда?
Думаю, да.
В любом случае, я догадывался, что вы мужчина.
И я.
Тогда только я верил, что он - девушка?
Компенсирую твое разочарование...
Это отвратительно!
А!!! Не сидите здесь!
- Это место Мики! - Простите.
Так, теперь нас пятеро. Начнем поминки!
Присаживайтесь, Клубничная девочка.
Ваша выпивка, Мистер Ода.
И тебе, Ясо.
Позвольте мне произнести речь.
Давай!
Большое спасибо,
что собрались здесь на поминки в годовщину со дня
внезапной смерти нашей любимой поп-дивы, Кисараги Мики.
Я искренне рад, что наконец встретился с теми,
с кем до этого только обменивался сообщениями.
Кстати, я Гуру, ярый фанат Кисараги Мики.
Я только клерк,
но уверен, что знаю о Кисараги Мики больше всех в мире.
Давайте поговорим и вспомним о Мики!
Итак, будем здоровы...
Мистер Ода, возможно неправильно произносить тосты?
Думаю, это приемлемо, если они в честь Кисараги Мики на небесах.
Вы правы! Тогда... За Кисараги Мики в раю. Выпьем!
Выпьем!
Аа!!! Хорошо!
Давайте для начала представимся.
Ясо, прошу.
Я извиняюсь за свой наряд.
- Все в порядке! - Что ты беспокоишься?
Я Ясо, это мое настоящее имя. Я фермер в Fukushima.
Я надеюсь повеселиться сегодня...
Твои слова и выражение лица говорят совершенно другое...
Давайте веселиться! Снейк, ты следующий.
Йощщ! Я Снейк!
Я люблю Кисараги Мики больше всех. Здарова!
Я продавец в магазине.
Так случилось, что я зашел на домашнюю страницу Гуру,
изучил и решил оставить сообщение.
Думаю действительно классно, что совершенно незнакомые люди собрались сегодня
в память о Кисараги Мики!
Выпьем!
Еее!
Клубничная девочка, теперь ты...
М-р Ода, пожалуйста.
Я использовал ник "ОдаЮджи" на сайте, но...
конечно, это не мое настоящее имя.
Мое имя...
Не имеет значения, какое у меня имя! Ты ОдаЮджи!
Нет, но...
Он прав. Будем использовать наши ники.
Настоящие имена не имеют значения.
Точно. Гуру, Ясо, Снейк... ...Клубничная девочка, ОдаЮджи!
Нет, подождите. Все вы не назвали настоящих имен.
Так, Ясо его настоящее имя. Уверен, Гуру нравится свой ник.
Снейк звучит отлично.
Но мне немного стыдно...
Вам тоже, Клубничная девочка?
Нет. Мне нравится мой ник.
Разве?! - Я пожалуй не откажусь от "Клубничной девочки".
Ты должен поменять!
Успокойтесь! Изменение имен может сбить с толку.
Ода - это Ода.
Знаете... это М-р Ода предложил встретиться!
Впечатляюще! Вы, гений!
Вы меня смущаете.
Спасибо. Теперь, Клубничная девочка?
Смелее! Хорошо?
Хорошо?
Я Клубничная... девочка.
Ну конечно же!
Расскажите нам немного о себе...
Я безработный.
Должно быть вам нечего сказать...
Теперь, посмотрим мою коллекцию!
Я так ждал этого! У тебя есть редкие вещи, да?
Конечно!
Коллекция включает все, имеющее отношение к Кисараги Мики.
Клубничная девочка, что привлекло твое внимание?
Мы увидим насколько это впечатляюще!
Начнем с этого!
Эй, Ясо? Я открываю! Ясо?
Я собираюсь переодеться.
Аа?
О чем ты говоришь? Слишком поздно!
Вы прекрасно одеты.
Нет, но... Я не могу оставаться единственным, кто так одет.
Верно.
Я не смогу веселиться в этом.
Ненавижу себя, потому что оделся так модно!
Да. Да!
О, знаю! Пойду куплю костюм!
Поблизости Aoyama, магазин одежды. Я куплю костюм!
Не заходите так далеко...
Я повеселюсь, если буду в черном!
А, Ясо?
Ушел...
Что это с ним?
Изумительно, он повеселится, если будет в черном?
Его шарлотка тоже "весело" пахнет!
Вы не должны есть это. Яблоки гнилые.
Чего?!
Тогда не будем есть...
Быстрее, торопитесь!
Так... Великолепная коллекция Кисараги Мики, том 1.
- Начнем с ее дебюта. - "Плейбой"?
Какого чёрта?!
Спокойней, спокойней...
"Эротичная поздно расцветшая невинная девушка, Кисараги Мики..."
Что это?! Я это раньше не видел!
Да, верно.
Дебютом Кисараги Мики считают еженедельный выпуск Плэйбоя за 3 октября 2002...
Стойте, стойте. Без фотографий, пожалуйста. Только смотрите.
Мало кто знает, но за 3 месяца до этого...
она уже появлялась на обложке ежемесячного "Горячего лимона" за 28 июля!
Это ее настоящий дебют!
До главного дебюта, аа?
Переходим к Лунной серии Плэйбоя...
Ладно, я думал, что коллекционирую порнографию, но... Ты выйграл!
Теперь понимаю, почему вы назвали себя 'Гуру'.
Нет, нет, нет, все не так... Ладно, вот это впечатляет!
А что вы думаете, Клубничная девочка?
Хорошо... неплохо...
Это тоже редкие статьи.
В конце концов, они перестали быть всеобще доступны.
Интервью Мики для школьной газеты!
- Ооо!!! - Это бы не одобрило ее агенство.
"Я сомневалась, когда мне сделали предложение, но решилась окунуться в шоу-бизнесс..."
Так она отвечала во всех интервью. Подтверждение в этой части...
Как раз то, что могла сказать настоящая Мики!
"Я очень неловкая. Несколько дней назад я случайно вылила средство от насекомых на свои волосы вместо шампуня.
Хочу, чтобы вы знали, у меня нет тараканов в голове (смеется)"
- Могу представить, как она делала это! - Это так похоже на нее.
У меня есть большой сюрприз для вас.
Могу я показать вам последнюю запись?
'Последнюю запись'?
Что может быть лучше этого?
Кисараги Мики... собственноручно написанная записка.
Не может быть!
Отправленная мне!
- Че... Что... Почему? Почему тебе?! - Ответ на мои письма, как фаната.
За 3 года... Осторожней, осторожней!
Три года я отпралял ей письма каждую неделю!
В итоге 200 писем.
- 200? - Ты шутишь?!
Иначе, она не прислала бы мне нечто подобное.
А это точно ее почерк?
Возможно кто-то из ее агенства написал это вместо нее.
Это ее почерк. Не мните!
Мало иероглифов Кандзи, зато орфографические ошибки в избытке.
Доказательство того, что агенство не проверяло это.
- Точно! - Это правда написала она!
Осторожней!
"Меня всегда поддерживали письма Гуру."
Даже когда работа была так тяжела, ваши письма побуждали меня работать усерднее.
"Они - мое сокровище, более ценное чем собственная жизнь."
Содержание... сплошная лесть.
Да, знаю я.
Гуру, Гуру, Гуру! Можно снять копию?
Копию? Это принадлежит только мне!
Может сторгуемся?
Ого... ее настоящая фотография!
Она уникальна!
Я сделаю еще одну, если дашь откопировать!
Действительно настоящая!
И правда, редкость! Неплохо, Снейк!
- Отлично, заключим сделку! - OK, Я пришлю тебе такую же позже.
Клубничная девочка, у тебя есть что-нибудь для торговли?
Конечно!
Видишь?
Автограф? У меня уже есть, да и много их...
Отпечаток губ...
Отпечаток губ?!
Г, г, г... где ты достал?!
- Заключаем сделку? - Конечно!
Можно и мне сделать копию чего-то настолько ценного?!
Ладно, если тебе и правда нравятся отпечатки моих губ.
Твоих? Мне не нужна эта хрень!
У тебя нет чего получше?
Хм... Ободок Мики.
Это явная ложь.
О! Пляж Ooiso! Это было великое событие!
Я тоже там был!
Думаю это было "не для камер".
Брось, не будь таким строгим.
Такая милая улыбка!
Она так привликательна!
В чем дело?
Этот парень, ненавижу его!
- Менеджер? - Жир-Б.
- 'Жир-Б'? - Жирный и брюнет: Жир-Б.
Он утирает пот в середине зимы!
Да, утирает!
Он был раздражающим менеджером!
Он толкнул меня.
Я всего лишь держал ее руку чуть дольше рукопожатия.
А он сразу "двигайся!"
- Верно, он был требовательным менеджером! - Он не подходил Мики!
Все же это его работа.
Фигура у Мики замечательна!
Вы все хотите увидеть это?
Увидеть что?
Ее обнаженные снимки в полный рост. Ходили слухи, что они существуют.
Конечно мы не хотим видеть ее обнаженной!
"Поздний расцвет невинной девушки"!
Она не могла участвовать в этом... безусловно нет!
Наибольшая привлекательность Мики - ее глаза.
Ей не было нужды оголяться!
А! Мы уже смотрели эту страницу!
Она напевает! "Не отдавай Письмо любви".
Но у нее не было музыкального слуха... Думаю, она читала вслух!
Пение не для нее.
Она бежит!
И хотя она упала лицом вниз.
Но... она улыбалась.
Она всегда улыбалась, и это было замечательно.
Смотрите, водные забавы. Это водные сражения!
Перестань, не плачь, старик!
Не плачь!
В этот день в прошлом году... это произошло.
Почему она покончила с собой?
Что вы об этом думаете? Почему Кисараги Мики совершила самоубийство?
Откуда мне знать?
Ее работа не продвигалась, как она хотела, и это беспокоило ее...
...сообщали газеты. Вас устраивает такое объяснение?
И эта улыбающаяся девушка могла покончить с собой? - Конечно нет...
Потому она и умерла.
Но почему она покончила с собой именно так?
Есть более простые способы умереть.
Почему такая смерть?
Прекрати, прекрати это!!!
Давайте не будем говорить об этом.
Почему?
Сегодня годовщина ее смерти. Я хочу веселиться.
Мы должны разобраться в этом именно сегодня.
Но некоторым даже думать об этом больно!
Это и мне причиняет боль!
Но разве нам следует продолжать избегать эту тему?
Уверен, что всех интересует...
Почему она умерла?
Она... не умерла.
Ээ?
Мики живет... в моем сердце!
Она действительно здесь, всегда. Она не мертва!
Отрицание действительности.
Какая действительность?
Ее все равно не вернуть к жизни, даже узнав правду о ее смерти!
Согласен.
Это не было самоубийством...
А если это не самоубийство...
Все еще бессмысленно?
Не самоубийство?
За прошедший год я провел собственное расследование.
Я много раз посещал место смерти и задавал вопросы тем людям, которых нашел.
И пришел к заключению, что... Кисараги Мики не совершала самоубийство.
Ее убили.
Кто? Кто убил?!
Вы утверждаете, что заключение полиции ошибочно?
Расскажите правду, я не могу сдержать злость на полицию.
Вы частный следователь?
Вы можете положиться на меня.
Выслушаем его!
Больше не будет веселья.
Нам все равно, так ведь Гуру? Старик, Клубничная девочка?
Мы не можем это избегать.
Мы можем вычислить, кто убил Мики!
Давай, рассказывай.
Ладно.
Купил! Видите? Хорош, а?
Отлично сидит!
И это новая торговая марка... не промокает!
Наконец я смогу повеселиться!
Веселимся!
О, посмотрим коллекцию!
С первого тома... посмотрим?
"Сексуальная, долгожданная Кисараги Мики"?!
Что это? Никогда раньше не видел!
Может вы позже посмотрите?
Мы уже закончили.
Нет, нельзя...
Больше не будет веселья!
- Почему? - Изменились обстоятельства.
- Но я полностью переоделся... - Говорит детектив ОдаЮджи!
Детектив? О чем говорит?
Кто-нибудь объясните ему!
Скоро вам все станет ясно.
И еще, только слушай!
Хорошо...
Теперь, М-р Ода. Расскажите нам, почему это точно не было самоубийством.
Чтоо!!! Что это значит?!
Во-первых... способ смерти загадочен.
Это так.
Пожар!
Объяснения полиции очень смутные.
"У нее были проблемы на работе и, отчаявшись, она разлила бензин..."
Давайте я процитирую.
"Вечером 4 февраля 2006"
поп-дива Кисараги Мики, в действительности Ямада Мики,
беспокоясь о работе,
импульсивно решилась на самоубийство в своей квартире.
Позвонив своему менеджеру и оставив сообщение:
"Я устала, я ухожу. Спасибо за все, свидимся."
Она разлила бензин по всей квартире
и подожгла ее.
"Смерть наступила из-за отравления углекислым газом, а также ее тело полностью сгорело."
Ее квартила полностью сгорела, также...
как и квартира сверху.
Повезло, что больше никто не пострадал,
Но ведь могла случиться беда
Вы думаете она была способна сделать что-то подобное этому?
Даже если она хотела умереть,
она по крайней мере попыталась бы не причинять беспокойства другим людям,
такова наша Кисараги Мики.
"Она повредилась в уме и не могла судить здраво..."
пояснили в полиции.
Кто-то убил ее, а затем поджег квартиру.
Не кажется ли вам это более верным?
Так как тело и квартира сгорели, то не осталось доказательств.
Да! Я тоже так подумал!
Что насчет ее последних слов?
"Я устала, я ухожу. Спасибо за все, свидимся."
Она оставила сообщение на автоответчике менеджера.
А! Может убийца подражал голосу Мики!
Убийца - умелый имитатор! "Я устала!"
Была проведена экспертиза голоса.
Возможно убийца заставил ее сказать это.
Он принудил сказать последние слова под угрозой. - Правильно, вполне возможно!
Это беспочвенный довод.
Исключая наши подозрения, это не более чем выдумка.
Подозрения, да?
Что-то еще?
Возможно никто из вас не знает, что...
Кисараги Мики преследовали.
А?
Преследователь?!
Э! Ты чего творишь?
Вам плохо?
Шарлотка испортилась.
Что?! Извините, но мне надо выйти.
Туалет на право.
Извините, пожалуйста продолжайте без меня, я скоро вернусь.
И не возвращайся!
М-р Ода, что насчет преследования?
Да, насколько это серьезно?
Несколько раз видели подозрительного человека.
Но не только это, за неделю до смерти,
кто-то незаконно проник в ее спальню через окно, пока никого не было.
- Спальню Мики?! - Это не был вор?
Драгоценности остались на месте.
Вместо этого, вымыли грязную посуду
и застелили постель.
Этот человек напоминает маму! Наверняка извращенец!
4 февраля, в день смерти,
пожарные установили, что окно спальни было открыто.
Он залез туда и в тот день?!
Один из соседей сказал, что слышал мужской голос.
Это характерно для психически неуравновешенных людей, убить женщину, если не можешь ее добиться,
чтобы сделать ее полностью своей.
Или возможно... слухи об откровенных снимках в полный рост стали причиной убийства.
Точно! Он и есть убийца!
Как полицейские могли упустить это?!
Я требовал повторного расследования несколько раз...
но они настаивали, что дело уже разрешено.
Они не восприняли меня всерьез. Обычное бюрократическое поведение!
Управление полиции - это не компания,
но почему они не постарались разобраться?
И все же ты восхищаешься Ода Юджи, верно?
Эта цитата всего лишь совпадение.
Интересный рассказ.
'Интересный рассказ'?
М-р Ода, откуда у вас эта информация?
Жир-Б?!
Менеджер лично сказал это?
Да.
Точно правда!
- Может он это выдумал. - Чего?
Почему?
Менеджер хотел избежать критики за ее самойбийство.
Я раньше не слышал о преследовании Мики.
Это частные сведения, конечно вы не могли знать.
Почему они не обратились в полицию?
Думаю, они обращались.
Нет.
- Да! - Нет.
В полиции не оформляли протокол.
Откуда уверенность?
Как вы можете говорить так уверенно?
Городское полицейское управление, Отделение по общественным делам, Информационный отдел.
Ты серьезно?! Городское полицейское управление, отделение...
Я удивлен.
А говорил, что клерк!
Так и есть. Несмотря на то, что мой отец - глава отдела.
Ты все равно не клерк!
В полиции нет какой-либо информации о преследовании Кисараги Мики.
Я просмотрел всю информацию о Кисараги Мики. И уверен в этом.
Абсолютно все?
Да.
Сначала я тоже сомневался насчет самоубийства.
Но не нашел каких-либо доказательств убийства.
Конечно, не было никаких сообщений о преследовании.
Смотри, как мило организована японская полиция!
Не удивительно, что в полиции нет никаких записей. На самом деле, я ожидал этого.
Что это значит?
Так как они избавились от всего. Всего, что касалось домогательств.
Избавились...?
Послушайте, менеджер Кисараги Мики сказал...
Остановись! Зови его Жир-Б.
Жир-Б сказал мне,
что он консультировался в полиции относительно домогательств,
но там дали пустые обещания
и больше ничего.
Говорите, что в полиции скрыли доказательства, чтобы избежать ответственности?
Точно!
В этом случае полиция тоже виновна.
Верно.
Это невозможно.
Погодите-ка, а о чем разговор? Я не могу поверить...
По-моему...
если бы люди узнали об этом,
то это бы не произошло.
Фактически, ваша полиция убила Кисараги Мики!
Понял, понял! Вот что случилось!
Полиция скрыла доказательства преследования, создав видимость самоубийства,
чтобы не отвечать за это!
- Вот именно! - Это большая проблема!
Если это правда, то и полиция виновна!
Что я и говорю!
Ты подразумевал так много? Да вы, парни, удивляете!
Я хочу услышать, что вы об этом думаете! Мистер Полицейский?
Да, да! Что произошло в управлении полиции?
Это не что иное, как беспочвенное обвинение.
Говорите, что это невозможно?
Да.
- Вы абсолютно уверены? - Ты уверен?
Полиция никогда бы так не поступила!
Но такое происходит!
Уверен, что и вы так думаете.
Ага!
Почему вы сами не расследовали это?
Вы ведь сделали собственные выводы.
Точно, сделали!
Думаете, что все знаете раз читали отчеты.
Ничего вы не знаете!
Ничего!
- Вы ходили на место преступления! - Ходили...
А вы им все таки восхищаетесь, да?
С тобой что-то не то?!
Прекратите!!!
Клубничная девочка?
- Я ухожу. - Уходите?
Я не могу больше здесь оставаться. Полиция... преследователь...
Это пугает меня! Простите.
Не могли бы вы и дальше остаться?
Я пришел только поговорить о Мики,
а не слушать отвратительные крики!
Выпустите меня!
Я вас не выпущу.
А?
Я сказал, что не выпущу вас.
Что вы говорите?
Что?! Эй! Ода?!
Не толкайте его! Если хочет, то пусть уходит!
Гуру, вы говорите, что нет доказательств преследования.
Я кое-что продемонстрирую вам.
Что?
Я предоставлю вам убийцу. Другими словами...
- преследователя. - Преследователя?!
А?! Ты чего говоришь?
М-р Ода, это серьезное обвинение!
Нелепость! Ты рехнулся?!
Скажите ему!
Ты - преследователь!
На каких основаниях вы зовете его преследователем?!
- Мое первое впечатление! - Это не...
Он подозрительный с первого взгляда!
Ваше впечатление... точно преследователь!
Снейк!
Успокойтесь!
Ох, невероятно! Наконец-то это прекратилось!
Я хотел все бросить, но мне также любопытно,
И я не знаю, что выбрать!
Опять большие изменения в обстановке...
Простите, вы не могли бы объяснить мне?
- Он извращенец. - Извращенец? Кто?
- М-р Клубничная девочка?! - Мы не знаем это точно!
Гуру - полицейский, он скрывал это!
Полицейский? Скрывал? Что это зна...
Аа... снова...
Извините, пожалуйста продолжайте без меня. Я скоро вернусь.
Не возвращайся!
Не думай, что все так закончилось!
Гуру, его поступок дискредитирующий!
У вас ничего нет, начиная с уважения!
Видите? Опять!
Снейк, Ода, прекратите!
Он - извращенец.
На чем вы основываетесь? Вашем первом впечатлении?
- У меня есть основания. - Видите, у него есть основания!
Да прекрати же!
Мне пришло в голову, что все проходило без его высказываний.
Я подозревал его с самого начала.
Он подозревал тебя, он все о тебе знает!
С начала? Вы только сегодня его встретили!
- Начиная с сообщений на сайте. - Твоих сообщений!
Гуру, помните сообщения Клубничной девочки?
Слушай доводы детектива ОдаЮджи!
Вы можете помолчать хоть минуту?
Простите.
Его сообщение от 28 января 2006.
"Добрый вечер. Я Клубничная девочка."
Я увлекаюсь ароматерапией.
Возможно это влияние Мики? Почему бы и вам не попробывать?
"Это поможет вам уснуть."
Это ваше сообщение?
Ну и что?
Оставляя подобное сообщение...
Ты не выглядишь, парнем, увлекающимся ароматерапией!
Я не могу ароматерапией?
Нет, конечно ты можешь!
Замолчите!
Простите.
Вы сказали "Возможно это влияние Мики?"
Да, и что?
Менеджер... помню, Жир-Б говорил...
Кисараги Мики нравилась ароматерапия.
Она проводила ее каждый вечер перед сном.
Проблема в том... как вы это узнали?
Из... из какого-то интервью.
Мы можем проверить это!
Гуру, она упоминала об этом где-либо?
Кирасаги Мики ссылалась на аромотерапию
в каком-нибудь интервью?
Нет...
- Да! - Она не делала это.
Вы не можете быть уверены на 100%!
Я уверен на 100%!
26 января преследователь проник в комнату Мики.
За 2 дня до этого сообщения.
Вы видели ароматические свечи в ее комнате, разве нет?
Нет.
Ваше сообщение за 2 февраля.
Я собираю Счастливчиков Чаппи, товары Northern Fox, под влиянием Мики.
Да, она была фанатом Счастливчиков Чаппи
и собирала такие вещи. Тем не менее...
- в интервью... - Она никогда не упоминала об этом.
Вы ведь видели Счастливчиков Чаппи в ее комнате, так?
Так ведь?
- Отвечай. - Пожалуйста ответьте. Клубничная девочка.
- Совпадение... - Аа?!
Я знаю, что наши сердца связаны.
Что за херня!
Это не доказательство! У вас нет вещественных подтверждений!
А нам они и не нужны!
Вещественное подтверждение, да?
У вас есть?
Свидетельское показание Кисараги Мики,
данное Жир-Б, после незаконного проникновения.
"Ничего ценного не пропало, но
не смогли найти только одну вещь..."
Не говори мне, что... ее бюсгальтер?
Ее любимый...
Тогда трусики?
...ободок.
Вы говорили, что он Мики.
Не говорил.
Нет, вы сказали.
Возможно на нем все еще 1 или 2 отпечатка пальцев Кисараги Мики.
Почему ты...
Отдай, отдай мне... Я отдам тебе фотографию!
Я хочу это больше, чем фото!
Эй, два коллекционера! Это важное доказательство.
Правильно. Я знаю.
Думаю на нем теперь только наши отпечатки пальцев.
Отпечатки не важны.
Его поведение лучшее доказательство.
С дороги!
Ода, М-р Ода! Прекратите! Его посадят в тюрьму!
- Я не хочу сажать его в тюрьму! - Почему нет?
Конечно, потому что не доверяю им!
Вы все еще хотите, чтобы я верил им, после всего что мы выяснили? Да?!
Что вы предлагаете?
Я накажу его здесь.
Накажете?
Да у тебя кишка тонка!
Посмотрим!
Остановитесь.
Он убил Кисараги Мики! Вы не ненавидете его?!
Я ненавижу его, но...
вы станете преступником, если сделаете это! Я не могу смотреть на убийство!
Мне все рано, только бы отомстить за нее!
Арестуйте меня, но я убью его!
М-р Ода! М-р Ода!
М-р Ода, я лично буду руководить повторным расследованием!
Обещаю! Поэтому...
Поэтому... предоставьте это полиции!
ОдаЮджи, я чувствую то же, что и вы, но послушайтесь его!
Ему все равно вынесут смертный приговор.
Он ублюдок! Его посадят!
Клубничная девочка, расскажите нам правду.
Правду!
Вы признаетесь, что преследовали Кисараги Мики?
Признаетесь?!
Что?!
Почему ты продолжаешь врать?!
Я не преследователь!
Я только каждый день следил за квартирой Мики с улицы!
Это и называется преследованием!
Преследовать и следить за ней - это разные вещи!
Ладно! Пусть говорит, что следил за ней!
Тогда... вы незаконно проникли в ее квартиру за 2 недели до смерти?
Я не планировал проникать туда...
Мики ушла, оставив окно открытым.
Я подумал закрыть окно. Вы не верите?
А что, если бы извращенец проник в ее квартиру?!
Извращенец - это вы!
Но я только хотел закрыть окно!
Но когда я залез наверх... То заметил, что ее кровать не застелена.
Очевидно, я подумал, что ее надо застелить, верно?
Врешь!
Ты застелил ее кровать...
Да.
- Ты вымыл посуду? - Да.
Расскажи, как выглядит ее комната?
Хорошо,
это милая комната.
Около кровати ароматические свечки.
На всей посуде Счастличики Чаппи.
- Правда? И? - Ты видел другие комнаты?
Был в... это называется, гардеробная?
Маленькая комната для хранения одежды.
Сваленная в кучу старая одежда и нижнее белье...
Белье?!
Вы ведь ничего не делали с нижним бельем?
Что это значит?
Знаешь, неприличные и грязные делишки!
Вовсе нет! Я только сложил их.
Ты сложил их?!
И это все?
Ты ведь не нюхал их?
Как я мог...
...они хорошо пахли.
Нюхал?!
На этом все. Потом я ушел.
Хотел что-нибудь оставить на память и поэтому взял ободок...
А в этот день в прошлом году? 4 февраля?
Точно, день смерти Мики!
Вы пробрались снова и убили ее?!
Это было один раз. Я больше не проникал в ее комнату.
Вы следили и в тот день.
Да, я следил с другой стороны улицы.
Но я ничего не делал.
- Лжешь! - ОдаЮджи, стойте!
Снова бьете?!
Клубничная девочка, где вы были и что делали во время убийства?
Я был в полицейском участке Adachi!
Adachi?
Меня задержали!
У вас паспорт с собой?
Аа?!
Давайте его, быстрее! Шевелитесь!
О, здравствуйте, как поживаете?
Простите, вы можете кое-что проверить?
Потеря времени!
Я узнал о ее смерти по телевизору в полицейском участке!
Скоро мы узнаем, что ты лжешь!
Вы можете убить меня, если это ложь!
Нам это не надо, все равно ты получишь смертный приговор!
Не возражаю, я воссоединюсь с Мики!
Нет, нет, ты не увидишь Мики.
Она в раю, а ты отправишься в ад!
Да, да, неужели? Да. Понимаю.
Большое спасибо. До свидания.
Его действительно задержали.
Ушел из кафе, не заплатив.
Теперь у меня есть алиби.
Ложь...
Это правда. Клубничная девочка не убивал.
Отлично, и как вы все мне компенсируете?
Что будем делать, Ода?
Он теперь будет ездить на нас!
Но здесь должен быть настоящий преступник...
И как мы все компенсируем?!
Ее сосед слышал мужской голос!
Вы так грубы!
Но это очень неправдоподобно.
Это действительно так!
Тот голос...
Должно быть его.
'Его'?
Вы что-то видели?
Не знаю... если вы извинитесь, то может я и расскажу...
Горовири, черт подери!
Ладно!
Когда я следил за ее комнатой в тот день...
то видел, что приходил молодой человек.
Мики радостно обняла его при встрече.
И проводила в комнату.
Что?
Возможно это... парень Мики?
Невероятно...
Я тоже удивился.
Но если подумать, то не удивительно, что у нее есть парень.
Вот что я сказал себе и пошел домой.
Но это не укладывалось в голове...
Я не пью много,
но тогда, разочаровавшись, я так напился, что мне не хватило денег заплатить.
Так меня задержали...
Как он выглядел?
Это был разодетый панк!
И что она в нем нашла?!
Должно быть он убил ее!
Мики хотела порвать с ним, и... Да, это он!
Она не была дурой, чтобы оставаться с таким уродом!
А он ее за это убил!
Вполне возможно.
Но... как мы сможем найти его?
Какие-нибудь приметы?
Как вам сказать... его волосы как у цыпленка...
- Ирокез? - Да, да!
Ирокез в наши дни?
Весь коричневый за исключением красных перышек...
Да...
...но это ему не идет...
Да!
- ...и вызывает страх. - Это он!
- Вы знаете его? - Нет.
Уверены!
Вы правы, откуда я его знаю?
- Возможно где-то видели. - Не знаю.
Ну же, постарайтесь вспомнить!
Думаю просто видел его...
А! Фотография!
Снейк, твой снимок!
Быстрее, доставай?
Вовсе нет.
- Не хватай без разрешения! - Я только взгляну!
Вор, вор!
Он, точно он! Это панк на заднем плане, показывающий средний палец!
Он, это он! Ошибки быть не может!
Уверен, он выглядел также.
Снейк, где ты достал его?
А? Где? Ну...
Отвечай!
Это важная информация!
Может кто-то дал... а может я его где-то нашел...
Постой, секунду...
Я не знаю...
Не вертись!
Средний палец, покажи свой средний палец.
Покажи язык!
Точно, как я и думал!
Я был в банде тогда...
Ты - Мики...
...парень.
Да.
Ты убил ее?!
Ты...
целовался с ней? Ты с ней целовался? Французский поцелуй?!
Я уже вернул...
Аааа?!!! Опять изменилась обстановка!
Задушите! Отпустите его!
Ааа!!! Клубничная девочка! Вы убьете его!
Ээ... можете вы...
Все просто! Клубничная девочка не убивал,
парень в ее комнате, с ирокезом,
и это был Снейк!
Ээ? Эээ? Что?!
Вы не выдерживаете наших темпов, поэтому замолчите и слушайте!
Пожалуй я на всякий случай... А, а... думаю мне надо...
Не возвращайся.
М-р Ода!?
Ты сделал это?
Лжец!
Я даже не был с ней!
Ты же сказал, что ее парень!
Я солгал, я только хотел, чтобы вы ревновали.
И никогда не целовался с ней?
Конечно нет! Я только пошутил!
Расскажи нам правду. Что тебя связывало с Кисараги Мики?
Мы всего лишь друзья! Правда... продавец и покупатель.
Я ведь говорил, что работаю в магазине?
Мики постоянно делала там покупки.
Со временем мы стали друзьями и постоянно болтали...
Я даже долго не знал, что она - поп-дива!
Но она тебя обняла! И совсем не как друга.
Ты не видел это четко.
Мики не обнимала меня.
Это был ты! Только ты был там!
Не я! Это Счастливчик Чаппи!
Счастливчик Чаппи?
Счастливчик Чаппи - выдуманный персонаж, идиот!
Пакет с флаконами! Мики обняла пакет с Счастливчиками Чаппи, который я принес!
Пакет?!
Набор из шести флаконов. Она просила взять ей, когда прибудет новый товар.
Мики покупала товары с Счастливком Чаппи в нашем магазине.
Я только принес его ей.
Зачем ты пошел к ней в комнату?!
Потому что... Мики сказала, что заполнит их мылом для рук и прочим.
Я предложил помощь, и она сказала: "Да, пожалуйста."
Она сказала что?
Ты прошел в ее комнату...
Я наполнял мылом для рук, средством для мытья посуды, растительным маслом, оливковым маслом...
всем, даже тем, чем она не просила.
Правда... даже так?
Затем вылез таракан на кухне!
Мики начала визжать, и, когда я избавился от него,
она сказала: "Спасибо! Ты - замечательный!"
- В самом деле... - А потом?
Она заварила чай для меня.
- Ты и чай пил? - А потом?
Я ушел домой.
Что ты делал во время ее смерти?
Я был в магазине.
Ты только что сказал, что пошел домой. Ты говоришь бессвязно!
Нет, менеджер вызвал меня обратно! Было землятрясение в тот день, помните?
Землятрясение? Не было!
Было.
Было?
Оно не было сильным, но...
как вы можете увидеть на фотке,
наши товары стоят вполотную друг к другу,
поэтому если что-то падает, то и вся полка падает, как домино!
Вот почему я не спал всю ночь, убирая вместе с менеджером.
Я узнал о смерти Мики на следующее утро из новостей, как и все...
Но все же...
Позвоните менеджеру, если не верите мне!
Вот, вот. Он точно подтвердит это.
Вы позвоните, чтобы проверить?
Нет причин не верить ему.
Но ранее вы не поверили мне!
Потому, что ты выглядишь так подозрительно!
Почему ты не рассказал нам, что знаком с Кисараги Мики?
Я планировал рассказать вам!
Я хотел похвастаться в подходящий момент, но...
атмосфера оставалась скверной...
и вы могли заподозрить меня, если бы я упомянул что-нибудь!
ОдаЮджи, ты - ужасный!
Я действовал так, как если бы был ее фаном №1...
Ты!
Ты - ее друг! Ты тоже заходил в ее комнату!
Я был только на кухне!
Этот парень был во всех комнатах!
Но мне не предлагали чай.
Она не стала бы делать чай для извращенца!
Я же сказал, что не извращенец! Я только наблюдал за ней!
И я завидую тебе! Какая она, Мики?
Она очень беззаботная!
О чем вы говорили?
Да ни о чем... только вроде сказал, что люблю ее?
Сказал?!
Совершенно случайно! Ну, меня отвергли.
Конечно, еще бы! Ты такой бестолковый!
Этот дурашка попытался назначить свидание! Глупый!
Любимый. У нее уже был любимый.
Любимый?
Она испекла печенье.
"Я отдам его кому-то очень важному для меня, тому кто всегда поддерживает", - сказала она.
Я догадался, что у него день рождения. Но тем не менее я не знаю, кто он...
Ю-кун.
'Ю-кун'?
Это Ю-кун, друг детства и первая любовь.
Она рассказала мне, что они дали обещание пожениться.
Пожениться?!
О...
Я помню ее смущение, когда она говорила: "Он выглядит как Джонни Депп."
Чистая любовь, а? Такова наша Мики.
Ладно, если он таков... Я одобряю его.
Ты не в том положении, чтоб судить кого-нибудь!
Постойте!
ОдаЮджи... Как ты узнал нечто подобное?
Да! Твои знания о Мики сильно превышают уровень фаната.
Точно! Что вас связывало?
Эй, что вас связывало, а?
Это не имеет значения.
Расскажи нам! Мы все раскрыли правду!
Кто ты? Эй, не пытайся сбежать!
Отпусти!
"Отпусти"?
У меня ощущение deja-vu каждый раз, когда ты толкаешь меня...
Не может быть...
- В чем дело? - Это, это...
Вот здесь!
Жир-Б?!!!
Безумно худой!
Я за год похудел на 55 килограммов!
55 килограммов?!
Что за диета такая?!
Это стресс!
С тех пор как умерла Мики, у меня пропал аппетит!
Я должен найти убийцу Мики и отомстить за нее собственноручно!
Я посвятил этой цели целый год!
Конечно я похудел!
Не удивительно, что он знает так много...
Думал, что это ты убийца...
И что я имею в итоге?!
Простите, что не оправдал ваших ожиданий.
Может сделаешь вид, что это ты настоящий убийца?
Не смешно!
Я не сдамся... Я найду настоящего убийцу, во что бы то ни стало!
Что за "Гуру, фанат Кисараги Мики"?
"Уверен, что знаю о Кисараги Мики больше всех в мире"?
Все больше и больше людей оказываются ближе к Мики, чем я.
Я так смешон, стараясь показать знания о ней!
Нет, не говори так!
Твоя коллекция действительно поразительна. Правда?
Он прав.
Но вы все лично знали Мики!
Клубничная девочка проник к ней в комнату и сложил нижнее белье!
Снейк - ее друг... и назначил свидание...
М-р Ода - это... ее менеджер!
Менеджер, работающий вместе со звездой!
А я - пустое место, собирающее ее изображения и статьи из журналов.
Ты не 'пустое место'!
Ты знаешь больше меня.
Видишь?
Только одна вещь...
ты говорил, что ее наибольшее достоинство - глаза, но...
это пластическая операция.
- Что?! - Пластическая операция...?
Я - пустое место после этого!
Здесь нет никого более отдаленного от Мики, чем я!
Есть еще один.
Ясо! Когда вы вернулись?
В районе части с 'Ю-кун'...
Вы на моей стороне!
Только мы не знали Мики лично!
Ясо?
М-р Ода, это не убийство.
Это действительно самоубийство, как говорила полиция.
Он неожиданно решил вступить в наш разговор!
Я понимаю ваши чувства, так как вы все пропустили,
но вы не имеете силы в обсуждении.
Нет, она покончила с собой.
Возможно вам что-то известно?
Она обращалась ко мне за советом каждый день...
Я также был против пластической операции!
Я говорил, что ее глаза и так привлекательны. Но Микиппи...
'Микиппи'?... Ясо?
'Ясо' это... ваше настоящее имя, верно?
Не может быть!
Где родилась Мики?
Fukushima...
Мы часто перекусывали выпечкой вместе...
Нет... не может быть... Остановитесь... пожалуйста, остановитесь!
Я 'Ю-кун'.
Неет!!!
Невозможно!!!
Какой из тебя Джонни Депп?!
Я выгляжу меньше, если смотреть сзади под углом в 45 градусов, согласно словам Мики.
Не вижу этого...
Во-первых, я никогда не выглядел Джонни Деппом под этим углом...
"Любовь слепа", а?
О, знаю! У меня есть доказательство того, что я говорю правду.
Вот снимок. Мы вместе в ванной, когда были маленькие.
Ээээ!!!
Правда Мики!
Глаза другие...
Голая, голая!
Ну, мы были маленькими...
Он более эффектный, чем любой из моих снимков...
и... теперь я смый отдаленный от Мики человек!
Вы обещали пожениться?
Это было прелестное обещание. Мы были детьми.
О, детское обещание, и это все?
Да, хотя Микиппи казалась серьезной.
Понятно...
А!!! Ты никогда не рассказывал это!
Я хотел, но ребята не обращали на меня внимания...
Можно вернуться к обсуждению?
А, конечно. Ты сказал, Мики совершила самоубийство.
М-р Ода... Я так понимаю - Жир-Б?
Я хочу, чтобы меня так не называли.
Он больше не толстый.
Тогда... М-р Тощий-Б.
Не возвращайтесь к этому. ОдаЮджи лучше, нет... мне нравится ОдаЮджи.
М-р Ода... если здесь есть человек, ответственный за ее смерть...
то это вы, не так ли?
Что это значит?
Вы были тем, кто послужил причиной ее смерти, М-р Ода.
О чем вы говорите?
Вы знаете, о чем я говорю.
Нет.
Признайтесь!
Вы убили ее!
- Остановись, Ясо! - Не подходи!
Этот парень, он убил Микиппи!
- Да, что происходит? - Он был лицом склонным к насилию?!
Что он говорил ей?!
Микиппи постоянно рассказывала мне, она жаловалась мне...
"Менеджер так ужасен!", "Он подобен демону!"
"Я хочу умереть!"
Вот почему Мики умерла?
Ты довел ее до смерти!
В общем, воспринимала менеджера требовательным!
Мики не та девушка, которая пошла бы на самоубийство из=за чего-то подобного.
Фотоальбом с обнаженными снимками в полный рост. Вы подписали контракт, не спросив ее!
Что?!
Мы вместе согласились на это.
- Лжешь! - Это правда!
Она охотно согласилась на это.
Невозможно. Она - "поздно расцветшая невинная девушка"!
Она плакала...
Она сказала, что отказывалась много раз,
но менежер пошел на это без ее согласия.
"Это всем причинит беспокойство, если я откажусь, так что я пойду на это."
"Что мне делать? Прости, Yakkun."
"Прости, Ю-кун", - сказала она.
ОдаЮджи...
М-р Ода...
Какое же вы чудовище!
Она - упрямая девушка. Это не волновало ее...
Внешне!
Она отчаянно поддерживала неунывающий образ!
На самом деле она - плаксивая и ранимая...
Она страдала все время!
Я с самого начала был против ее вступления в шоу-бизнес!
Знаете, почему она решила вступить в этот бизнес, несмотря на мое мнение?
Потому что она хотела показать, как повзрослела
отцу, который пропал, когда ей было 4 года!
Я ни за что не соглашусь, что она хотела полностью обнажиться!
Посмотри, что ты наделал, ОдаЮджи?
Нет, Жир-Б... Нет, Тощий-Б?!
Ты ведь не хочешь соглашаться с тем фактом, что Мики умерла из-за тебя,
верно?
Критика полиции, обвинения каждого в убийстве...
Только ты не хочешь упреков!
Ты подтолкнул ее к смерти!
Согласись!
Ясо, давай!
Ты имеешь право отомстить ему.
Его преступление не может быть наказано по закону. Гуру, ты ведь закроешь на это глаза, так?
Я любил ее!
Я хотел сделать ее звездой, не имеет значения какой ценой.
Я хотел произвести сенсацию.
Это преступление?
Я видел много людей, которые пропадали, так и не сделав себе имя.
Она не могла даже петь!
Я сказал сделать обнаженные снимки в полный рост, чтобы пустить слухи.
Это был единственный путь! Вы говорите, что это неправильно?
Да? Вы все тоже хотели, чтобы Мики стала звездой?
Если бы она исчезла из звезд второй величины...
нет, третьей величины... нет, звезд четвертой величины...
Смогла бы она найти отца.
Разве не так?
Вы хотели, чтобы она пропала даже с эстрадных концертов?!
Да, я бы хотел.
Лучше так, чем умереть.
Уйти из-за провала... и вернуться домой, выйти замуж...
Я хотел бы тайно поддерживать такую Мики...
всегда.
Убей меня.
Пожалуйста, убей меня.
Ты уверен?
Это не сможет вернуть Микипппи.
У тебя нет прав на смерть.
Если ты чуствуешь вину за то, что сделал с Мики,
доживи свой век с этим грузом.
Я тоже виновен.
Я должен был вернуть ее в Fukushima.
Уверен... она тайно надеялась, что я так поступлю...
Прости, Микиппи.
Возможно мы все виноваты.
Почему?
М-р Ода заставлял Мики тяжело работать...
для нас, фанатов.
Но...
Если бы мы не существовали... Если бы у нее совершенно не было фанатов...
Мики смогла бы вернуться без колебаний.
Хотя и немного, но были такие фанаты, как мы...
Я лично отправил 200 писем!
Я писал "становись лучше", "становись луше"... не зная, как она себя чувствует.
Я эгоистично переносил свои мечты на нее.
Я тоже ответственен за подталкивание ее к смерти.
Ясо, Мики когда-нибудь упоминала в телефонных разговорах?
"Он прислал мне 200 писем, такой надоедливый" или еще что-нибудь?
Нет, на самом деле нет...
Уверен, она думала об этом!
Я не должен был отправлять их!
О чем вы говорили по телефону?
Обычно обсуждали ее менеджера.
А в последний раз? Вы говорили в этот день год назад?
- Да. - О чем?
Снова о плохом Ода?
Нет, это на самом деле смешная история.
Таракан заполз в комнату Микиппи.
Снова? Я думал Снейк уже убил одного.
А, нет... нууу... я не смог.
Я ненавижу тараканов!
Она попыталась свернуть жарнал и прихлопнуть его,
- но он очень шустрый. - Это не сработало!
И так, я спросил нет ли какого-нибудь средства для борьбы с насекомыми?
Хорошая идея!
Не оказалось.
О нет!
Возможно потому, что она ошибочно использовала его как шампунь!
Точно! Она такая неуклюжая!
И что? Что она сделала?
Сейчас...
- О, верно! Mama Lemon! - "Mama Lemon"?
Это средство для мытья посуды. Я сказал ей, что таракан умрет, если облить его.
Правда?
Да, он умрет?
Однако хочу сказать, что у Мики было Family Pure, а не Mama Lemon.
Не беспокойся!
Она сказала: "Да, я попробую!"
Предствавляю, как она гонялась за тараканом со средством для мытья посуды!
Да, и что?
Она убила его?
Не знаю...
Почему нет?
Кто-то позвонил ей по другой линии,
и она сказала, что перезвонит позже.
Кто звонил ей в такое время?!
Это был я. Для подтверждения рассписания на следующий день.
Опять ты?!
Интересно, убила ли она таракана в конце концов?
Больше она мне не звонила.
И все таки любопытно!
Как бы то ни было, она покончила с собой сразу после этого...
Понятно.
Таракан тоже погиб в огне! Какая связь!
Ясо, когда это было?
А?
В котором часу Мики гонялась за тараканом
в день ее смерти?
Думаю около десяти...
10:35 вечера
Я составил ее расписание в 10:35 вечера.
Я говорил это в полиции.
Правильно. М-р Ода звонил ей в 10:35.
Потом Мики позвонила М-ру Ода.
"Я устала, я ухожу. Спасибо за все, свидимся."
И это было в 10:55.
И что такого?
Она преследовала таракана в 10:35,
а оставила последнее сообщение в 10:55?
Разве может так измениться состояние человека за 20 минут?
Совершение самоубийства - это внезапный порыв, ведь так?
Звонок менеджера вернул ее к действительности.
Да, так! В итоге, это твоя ошибка!
В чем дело, Гуру?
Что-то здесь не сходится.
Мики сказала, что перезвонит Ясо.
Да...
Почему она не сделала это?
Она решилась на самоубийство и не захотела перезванивать?
Но позвонила М-ру Ода. И оставила последние слова.
Почему она оставила последние сообщение именно М-ру Ода,
а не Ясо?
Это и меня поставило в тупик.
Почему?
Мики всегда говорила со мной вежливо и официально.
Я всегда был строг к тому, как она говорит.
Но ее последние слова были...
"Я устала, я ухожу. Спасибо за все, свидимся."
Она никогда не говорила со мной так прежде.
Ты не задумываешься о словах, когда собираешься умереть!
Возможно это и правда, но... Это немного необычно.
Я не задумывался о том, как она говорила.
А...
А!!!
Что?
Может она звонила Ясо!
А?
Возможно Мики хотела позвонить Ясо, а не Ода!
Такое не случалось раньше?
Не набирала по ошибке твой номер?
Ты пытаешься набрать номер человека, которому только что звонил,
но звонишь человеку, который только что звонил тебе. Верно? Это может все объяснить!
И правда, она всегда допускала подобные ошибки...
Но в чем разница?
Это меняет то, что она оставила последние слова и совершила самоубийство!
Нет! Это абсолютно все меняет!
Может быть, это не были последние слова. Если они предназначались М-ру Ода, то да.
Но все по другому, если она говорила их Ясо!
Почему?
О чем ты говоришь?!
Вы парни такие дураки!
Помните, о чем она говорила с Ясо!
О чем?
Таракан!
Да, преследование таракана с Mama Lemon!
Не Mama Lemon, это было Family Pure.
А!
Да! Мики следовала инструкции Ясо с Mama Lemon...
Family Pure.
...и 20 минут гонялась за тараканом!
Потом позвонила Ясо...
"Я устала, я ухожу. Спасибо за все, свидимся."
Ухожу... Не убив таракана, ушла?!
Да!
- Она устала гоняться за тараканом... - Да!
Это не были ее последние слова...
Это значит...
Это не было самоубийство.
М-р Ода!
Нет, нет, нет...
Она разлила бензин и подожгла.
Она разлила не бензин, это был Mama Lemon.
Хотя нет, Family Pure.
- Mama Lemon не загорается! - Family Pure...
Mama Lemon все равно может...
Family Pure!
Mama Lemon не загорается!
Mama Lemon не...
Сдаюсь.
Проклятье!
Может, она по ошибке разлила растительное масло вместо Mama Lemon.
Она неуклюжая.
Точно!
Не имеет значения, насколько она неуклюжа, она не могла перепутать Mama Lemon с растительным маслом.
Флаконы совершенно разные.
Правильно...
Флаконы... возможно и не разные...
А? Что?
Ты сказал, что вы заполнили их, верно? Флаконы со Счастливчиками Чаппи...
О, да. Я заполнил их все.
Снейк, постарайся вспомнить!
Флакон с Mama Lemon и флакон с растительным маслом...
они одинаковые?
Совершенно непохожи!
Уверен?
Да.
Счастливчик Чаппи пьет молоко на растительном масле,
а Счастливчик Чаппи грызет кукурузу на Mama Lemon!
Совершенно разные.
И это все различия?
Да.
Что насчет формы?
Одинаковая.
Тогда она могла перепутать!
Да...
Что... это моя ошибка?
М-р Ода... возможно это не было самоубийством!
Огонь? Как появился он?
Это... надо объяснить!
Нам нужна причина.
Погодите, начнем сначала.
Мики вымоталась, гоняясь за тараканом...
"Пошла спать."
"Пошла спать", и...
Ароматические свечи.
Ароматические свечи!
Она загла ароматическую свечу перед сном.
Осталось объяснить...
Объяснить что?!
Землятрясение?
Землятрясение!
Землятрясением уронило свечу!
Это не было самоубийство.
Это не самоубийство!
Это... смерть по неосторожности.
М-р Ода, Мики не совершала самоубийство!
Нет вашей вины в ее смерти!
Это кажется немного надуманным.
Но это произошло так.
Она просто была неудачлива.
И еще неуклюжа.
Это предположение вполне правдоподобно.
Что в нем не так?
Это предположение, которое мы все можем принять. Это также освобождает нас от чувства вины.
Никто не знает, что произошло там на самом деле.
Правда в том, что смерть Кисараги Мики
это цепочка неудачных совпадений,
и ее врожденной неуклюжести. Несчастный случай.
Что скажите?
Да?
Тогда... не моя вина, что я заполнил флаконы?
Нет, если подумаешь об этом,
моя ошибка, что посоветовал разлить Mama Lemon.
Но тогда опять же,
моя ошибка, что позволил жить в комнате, наводненной тараканами.
Нет, если вернуться к прошлому...
это моя ошибка!
Нет, здесь нет вашей вины в любом случае.
Нет, есть.
Точно! Ты тот, кто запустил таракана в ее комнату!
Нет!
Он вылез из твоего кармана, когда ты проник в комнату! - Это смешно!
Это возможно.
Нет!
Тогда, почему ты осуждаешь себя?
Если бы я был подходящим мужчиной...
для начала, ей не надо было бы входить в шоу-бизнес.
Человек, который изменил бы ее судьбу...
Клубничная девочка?
Я человек, испортивший ее жизнь.
Потому что я жалкий человек... ее мама разлюбила...
и забрала Мики в Fukushima...
Тогда Мики было 4 года.
Это значит...
Вы Микиппи...
Папа?!
Так уж случилось.
Ты не извращенец... ты и правда присматривал за ней?
Какой бы то ни было... ты ее отец.
Да. Ее отец...
Погодите, все вы, исключая меня, знали ее лично!
Только я ее настоящий фанат на всем свете?
Да, знаешь! Мы все ответственны за ее смерть!
О...
Да. Верно!
Я совершенно непричастен к этому случаю!
Погоди, постой, смотри... Ты...
Ты знаешь, что...
Ничего не приходит на ум.
М-р Ода... Я наговорил ужасных вещей.
Вы можете ударить меня.
Только не говорите, что хотите пнуть меня.
Пожалуйста, прокляните меня!
М-р Ода!
Все равно, это я... я подтолкнул Мики с смерти.
Прекрати, почему ты все еще говоришь подобные вещи?
Мы все оправдали тебя, подумай об этом!
М-р Ода, может вы и правы, что она согласилась на обнаженные снимки в полный рост.
Возможно только Ясо она жаловалась. Возможно это были фальшивые слезы.
Фальшивые слезы... Я не знаю, как она реагировала на это, но вполне возможно!
Допустим, что так и было!
Кисараги Мики совершила самоубийство.
Ода!
Есть ли хоть один изъян в нашей теории?
Есть один.
Кто исправит этот недочет?
М-р Ода, о чем вы?
Место, где нашли ее тело.
Место?
Клубничная девочка,
вы помните планировку квартиры Мики?
Конечно...
Здесь вход... вот тут кухня...
спальня... маленька гардеробная справа...
Совершенная память! Ты и правда ее отец!
...и окно.
Гуру...
где умерла Мики?
Понял...
Что? Что ты понял?!
Мики умерла в гардеробной.
И?
Согласно нашему предположению
Мики умерла в спальне.
Даже допустив, что она заметила огонь и постарась убежать...
она бы направилась к выходу через кухню или к окну в спальне.
Это опасно вылезать в окно!
Проще выбраться через окно.
А, ты пробывал!
Окно в гардеробной?
В этой комнате нет окна.
Она намеренно спряталась в месте, откуда не сбежать.
Вот недочет.
О, может она зашла забрать что-то важное. Это же кладовка!
Именно!
Ее печать, паспорт или виза...
Да мало ли подобных вещей!
Банковская книжка и кредитка!
Паспорт и банковская книжка были на туалетном столике в ее спальне.
Папа Мики, ты так много всего проконтролировал!
Только старые вещи и нижнее белье были в гардеробной...
Она была девушкой, не носившей дорогую одежду.
Так это было самоубийство?
Давайте сделаем вид, что не заметили этого! Давайте закончим на этом.
О!
Что еще?
Картонная коробка!
Картонная коробка?
Да, там была большая картонная коробка.
Картонная коробка была такой?
Ты заглядывал туда?
Что было внутри?
Письма, много писем.
А?
200... писем...
Она пошла за фанскими письмами Гуру?
Как такое возможно? Не преувеличивайте!
Зачем они ей понадобились?
Это не то, из-за чего стоит рисковать жизнью.
"Меня всегда поддерживали письма Гуру."
Даже когда работа была так тяжела,
твои письма побуждали работать упорнее.
"Они - мое сокровище, дороже моей жизни."
Сокровище дороже жизни.
Это не было простой лестью!
Это невозможно...
Твои письма были силой, движущей Мики.
Это и правда было сокровище более драгоценное, чем ее жизнь.
Нет! Не может быть.
Думаю... Я же самый отдаленный от Мики!
Это удивительно...
Снейк, ты говорил, что Микиппи пекла печенье в тот день.
Да, да!
"Я отдам его кому-то очень важному для меня, тому кто всегда поддерживает."
До моего дня рождения еще долго.
Гуру, а когда твой день рождения?
Завтра!
Человеком, который по-настоящему поддерживал ее... был не я.
Гуру, это был ты!
Не ее друг, менеджер, друг детства или отец...
всего лишь фан, я?
Точно, потому что ты был фанатом №1!
Она действительно была поп-дивой. Настоящей звездой.
Она собиралась стать лучшей.
Да, ОдаЮджи! Как говорил Клубничный Папочка,
ее не заботил фотоальбом!
М-р Ода... не знаешь название фотоальбома?
Мы не принимали такого решения.
Она сама выбирала.
Мики?
В прошлом году... ее мать связалась со мной впервые за 16 лет.
Она хотела показать альбом Мики, когда тот вышел.
"Она хотела, чтобы папа увидел это".
Какое название?
Название...
"SHOW ME" - Я так выросла -
Она была в полный рост!
Да, английский заголовок неверен...
"Show me" значит "проявись"...
Какая загадочная девушка. Кисараги Мики. Невозможно понять.
Моя дочь, и еще она жила в совершенно другом мире!
Звезды живут в другом мире. Так на нее похоже!
Все мы похожи.
Да! Погодите, кто-нибудь еще что-нибудь утаивает?
Кто знает, что все мы сказали правду?
Мы не узнаем это никогда. Правда - это просто осознание.
Все люди непостижимы, а?
Это еще что за притча?
Значит, каждый подобен мечте.
Мики открыла мне лучшую мечту.
Закройте окна!
А?
Сделайте это, быстрее! Быстрее!
Свет тоже выключите.
- Я выключаю. - Что это?
Ух ты!
Интересно, а была ли она счастлива?
Конечно была!
Мы любили ее.
Она должна была быть счастлива...
счастлива.
А! Что за день!
Странно...
В итоге возможно мы пришли к правде... но...
эти выводы никогда бы не были получены, если бы мы все впятером не собрались сегодня.
Странное совпадение!
Нет такой вещи как совпадение. Все вещи имеют причину, так устроен мир.
Была причина всем нам собраться здесь.
Итак, нас притянула сюда невидимая сила?
Возможно, это была Кисараги Мики на небесах.
Уверен, что она.
Прекрасный закат.
Может устроим вечеринку в завершение?
Да, сделаем это! Согласны?
Не думал я раньше, что думать так тяжело!
Клубничная девочка.
Я могу забрать его?
Я извиняюсь за грубые слова.
Тебе с трудом далось это.
Парни! Давайте вернемся к 4 февраля прошлого года...
Давайте больше не встречаться.
Да, давайте поспешим.
Я снова всех позову.
Тогда иди и ищи кого-нибудь еще.
Должен же быть хотя бы еще один фанат Мики во всем мире!
Мм... Я даже еще не просмотрел Великолепную коллекцию Гуру.
Ты ее друг детства, тебе не надо смотреть ее.
Я приехал сюда, потому что хотел посмотреть ее с вами, парни, и повеселиться!
6 часов на дорогу!
Мм... мы уже посмотрели.
И правда...
Пляж Ooiso...
Я записал и это вместе с Handycam.
Серьезно?!
Гуру...
Что за полицейский!
Перестаньте, не относитесь к этому так жестко! Давайте посмотрим это вместе. Вместе.
Спасибо всем.
Кисараги Мики,
"Не отдавай Письмо любви"! Давайте поприветствуем ее!
Роли исполняли: Oguri Shun "Гуру"
Yuusuke Santamaria "ОдаЮджи"
Koide Keisuke "Снейк"
Tsukaji Muga "Ясо"
Kagawa Teruyuki "Клубничная девочка"
Sakai Kanako Кисараги Мики
Shishido Jou Ведущий на пляже Ooiso
Перевод на английский: 8thSin
Перевод на русский: Mormegil
Песни: "Не отдавай Письмо любви" Кисараги Мики
"Кисараги" Lime Light
Основано на романе: "Кисараги" Kosawa Ryouta
Сценарист: Kosawa Ryouta
Композитор: Satou Naoki
Режиссер: Satou Yuuichi
Большое пасибо!
"Не отдавай Письмо любви" Кисараги Мики!
Все, оставайтесь с нами!
Как глупо.
Я расследовал все за 2 года!
И пришел к выводу...
Кисараги Мики убили!
Вы знаете, что действительно произошло 4 февраля, в день ее смерти?
Thank you for the smile, the warmth,
selfishness, tears...
You were everything to me
Let's sing together, feel it,
These melodies will connect us, seekers of love, forever
Our encounter changed my life
Two of us, snuggled up
Our differences in opinions,
are nothing more than a tear drop
On days I'm depressed,
On days I'm hurting and lost,
You nodded, and embraced me
I was embraced by unchanging love
A song was quietly born
For you, smiling beside me, for our shapeless love
Thank you for the smile, the warmth,
selfishness, tears...
You were everything to me
Let's sing together, feel it,
These melodies will connect us, seekers of love, forever